1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini bicaralah dengan www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:00,512 --> 00:01:04,449 Tersedia oleh: tetrao - Januari 2010 - DVDRip 3 00:01:05,512 --> 00:01:10,449 Dan kemudian, aneh. Senang melihatnya seseorang di gurun sialan ini. 4 00:01:11,618 --> 00:01:14,348 Temanku Itu tidak akan mengganggu makan Anda. 5 00:01:14,421 --> 00:01:17,618 Dia tidak punya nafsu makan yang besar, berbeda dariku. 6 00:01:19,559 --> 00:01:20,526 Terima kasih. 7 00:01:27,367 --> 00:01:29,631 Jika Anda menuju ke Silver Creek, berhenti di ruang tunggu. 8 00:01:30,437 --> 00:01:33,429 Saya selalu menawarkan minuman kepada semua orang kapan saja Saya menerima hadiah. 9 00:01:34,408 --> 00:01:38,401 -Berapa banyak yang akan kamu dapatkan? -Uang bagus. 10 00:01:39,346 --> 00:01:43,407 5.000 dolar. Itulah yang tertulis di poster itu. 11 00:01:44,618 --> 00:01:49,351 5.000 dolar, dibayar di bank Sungai Perak. 12 00:01:52,459 --> 00:01:55,656 5.000 dolar. Thomas Garvin Dia pasti orang penting. 13 00:01:59,566 --> 00:02:01,363 Apakah kamu bertemu dengannya? 14 00:02:09,576 --> 00:02:11,601 Itu adalah ayahku. 15 00:02:12,612 --> 00:02:14,512 Biarkan saja, Nak. 16 00:02:15,549 --> 00:02:19,383 Orang tua itu sudah cukup untukku. 17 00:02:19,486 --> 00:02:21,454 Saya tidak ingin membunuh seluruh keluarga. 18 00:02:21,555 --> 00:02:24,388 Jika tidak ada imbalan bagimu, Saya tidak tertarik. 19 00:02:24,424 --> 00:02:27,393 Aku tidak ingin membunuhmu. Menembak adalah pekerjaanku. 20 00:02:27,461 --> 00:02:29,622 Meyakini. Ambil kudamu dan pergi. 21 00:02:30,430 --> 00:02:32,557 Tidak ada yang tahu Garvin tua itu memiliki seorang putra. 22 00:02:32,599 --> 00:02:35,534 Anda tidak punya tujuan hidup Permalukan dirimu sendiri, Nak. 23 00:02:35,569 --> 00:02:38,436 Lakukan apa yang saya katakan. Jangan buat aku... 24 00:02:49,549 --> 00:02:52,575 Maaf saya tidak sampai di sini lebih tepatnya, ayah. 25 00:03:01,394 --> 00:03:05,490 Ini dia. Segera saya akan menyelesaikannya itu dan aku akan memberimu penguburan yang layak. 26 00:03:07,467 --> 00:03:09,492 Sulit untuk bekerja dalam cuaca panas seperti ini. 27 00:03:10,370 --> 00:03:14,466 Sejauh yang saya tahu, Anda belum pernah bekerja Sulit dalam hidup, bukan? 28 00:03:16,443 --> 00:03:20,379 Bukankah itu benar? Saya tidak pernah tahu tentang pekerjaannya. 29 00:03:21,381 --> 00:03:23,508 Kami hanya menghabiskan sedikit waktu bersama. 30 00:03:25,452 --> 00:03:30,549 Suatu hari kamu meninggalkan rumah, untuk membeli tembakau, menurutku. 31 00:03:31,491 --> 00:03:33,584 Dan dia baru kembali tiga tahun kemudian. 32 00:03:35,562 --> 00:03:39,498 Aku selalu harus menjaga diriku sendiri, bahkan ketika dia masih kecil. 33 00:03:40,367 --> 00:03:42,358 Jika bukan karena poster buronan, 34 00:03:42,402 --> 00:03:45,428 Aku bahkan tidak tahu kalau kamu ada hidup atau mati. 35 00:03:46,373 --> 00:03:49,570 Menurut Anda, apakah membiarkan itu keren? anakmu ditinggalkan begitu lama? 36 00:03:51,611 --> 00:03:55,604 Bagaimana dengan sekarang? Semua orang tua meninggalkan sesuatu untuk anak-anaknya. 37 00:03:56,416 --> 00:04:00,409 Tapi tinggalkan ini hyena memenangkan 5.000 dolar 38 00:04:00,487 --> 00:04:02,421 dan jangan biarkan aku satu sen. 39 00:04:02,522 --> 00:04:05,389 5.000 dolar yang tak seorang pun mau menerima. 40 00:04:05,625 --> 00:04:08,560 Aneh, bukan? 41 00:04:09,529 --> 00:04:12,555 Anda menghemat $5.000 untuk pemerintah. 42 00:04:13,366 --> 00:04:16,426 Ini jumlah yang bagus, jika kamu berhenti berpikir. 43 00:04:24,444 --> 00:04:26,344 5.000 dolar. 44 00:04:26,513 --> 00:04:28,606 Saya belum pernah melihat uang sebanyak itu. 45 00:04:29,616 --> 00:04:35,452 Dengar, Ayah. Itu sangat berarti Apakah kamu akan dikuburkan di sini? 46 00:04:35,589 --> 00:04:40,583 Itu adalah tempat yang tua, kotor dan ditinggalkan. Tidak ada yang datang ke sini. 47 00:04:41,428 --> 00:04:43,396 Akan lebih baik jika kamu pergi kota. 48 00:04:43,496 --> 00:04:46,329 Di bawah pepohonan, di tempat teduh, 49 00:04:46,533 --> 00:04:48,398 dengan batu nisan yang bagus. 50 00:04:48,535 --> 00:04:51,470 Saya sedang berpikir, jika semuanya sama saja bagimu, 51 00:04:51,571 --> 00:04:55,530 Akan sangat disayangkan jika kehilangan hal-hal tersebut 5.000 dolar. 52 00:04:56,443 --> 00:05:02,473 Anda tidak akan tersinggung, bukan, jika aku memasukkannya ke dalam kubur itu 53 00:05:02,582 --> 00:05:05,642 dan membawa milikmu ke Silver Creek? 54 00:05:06,586 --> 00:05:08,577 Bukan ide yang buruk, bukan? 55 00:07:06,573 --> 00:07:09,542 Dia tidak berumur panjang sejak dia melarikan diri dari penjara. 56 00:07:10,343 --> 00:07:13,403 Saya tidak berpikir Thomas Garvin itu sangat bodoh. 57 00:07:13,513 --> 00:07:15,447 Dia hanya punya waktu dua tahun lagi. 58 00:07:15,482 --> 00:07:17,575 Kita harus memberinya penguburan yang baik. 59 00:07:18,384 --> 00:07:21,376 Apa? Dan siapa yang akan melakukan ini? 60 00:07:21,454 --> 00:07:24,582 I. Saya akan memberi Anda uang dan Anda akan menjaganya. 61 00:07:25,592 --> 00:07:29,551 Sebuah makam dengan batu nisan yang indah. 62 00:07:30,497 --> 00:07:32,465 Dan foto dirinya. 63 00:07:32,966 --> 00:07:35,332 Itu sangat berarti bagi saya. 64 00:07:35,602 --> 00:07:39,504 -Gordon, apakah kamu menyetor uang? -Saya tidak akan pernah melakukan ini di bank itu. 65 00:07:39,539 --> 00:07:41,507 Jadi kenapa kamu selalu di sekitar sini? 66 00:07:42,342 --> 00:07:43,502 Saya suka bau uang. 67 00:07:45,512 --> 00:07:49,539 Pria ini datang untuk mengambil upahnya karena membunuh Thomas Garvin. 68 00:07:49,616 --> 00:07:54,383 5.000 dolar. Jumlah yang besar. Saya mendapat penghasilan 80 per bulan. 69 00:07:54,420 --> 00:07:56,388 Anda perlu menandatangani tanda terima. 70 00:07:56,456 --> 00:07:59,584 Anda juga, Sheriff, untuk mengidentifikasi jenazah. 71 00:08:04,597 --> 00:08:06,462 Glenn Garvin. 72 00:08:06,566 --> 00:08:09,364 Anda memiliki nama belakang yang sama oleh Thomas Garvin? 73 00:08:09,536 --> 00:08:11,470 Tentu saja. Saya putranya. 74 00:08:15,408 --> 00:08:19,367 Putranya? Tapi kamu mengatakan itu Namanya Django. 75 00:08:19,512 --> 00:08:21,548 �. Begitulah cara saya dikenal di Meksiko. 76 00:08:21,548 --> 00:08:24,483 Bisakah kamu permisi? Hanya formalitas. Aku akan kembali sebentar lagi. 77 00:08:35,495 --> 00:08:37,326 Di antara. 78 00:08:39,332 --> 00:08:43,598 Ada seorang pria di sini yang datang untuk menerima hadiah untuk membunuh Thomas Garvin. 79 00:08:44,571 --> 00:08:45,560 Besar. 80 00:08:45,605 --> 00:08:49,405 Hal yang paling aneh adalah itu dia adalah putra Garvin. 81 00:08:52,378 --> 00:08:54,608 -Apa? -Seperti yang kubilang. Glenn Garvin. 82 00:09:25,445 --> 00:09:30,473 Jadi... dia membunuh ayahnya untuk mendapatkan itu hadiah. 83 00:09:30,650 --> 00:09:33,619 Tidak, tuan. Tidak seperti itu. 84 00:09:34,420 --> 00:09:37,480 Aku baru saja mengambil tubuhmu kembali, Itu saja. 85 00:09:38,524 --> 00:09:41,516 Saya yakin itu ayah saya Saya menginginkan itu. 86 00:09:43,463 --> 00:09:46,591 Saya kenal pembunuh lain sedang mengejarnya. 87 00:09:47,400 --> 00:09:48,458 Seorang pria bernama Ringo. 88 00:09:48,501 --> 00:09:52,335 �, dia menginginkan lebih daripada yang seharusnya. 89 00:09:52,405 --> 00:09:56,364 Kami telah, seperti yang saya katakan, pertengkaran, dan dia mati. 90 00:09:56,409 --> 00:10:00,539 Yah, aku tidak yakin itu benar hak atas uang... 91 00:10:00,580 --> 00:10:03,515 Hadiahnya untuk pria itu yang memberi kita tubuh. 92 00:10:09,489 --> 00:10:11,457 Ambil uangnya dan pergi. 93 00:10:11,557 --> 00:10:14,355 Anda punya lima menit untuk meninggalkan kota. 94 00:10:22,435 --> 00:10:24,562 Di Sini. Tanda tangan di sini, Sheriff. 95 00:10:29,475 --> 00:10:32,410 Ke batu nisan, seperti yang kubilang padamu. 96 00:10:35,581 --> 00:10:37,606 Selamat pagi, Ny. Kluster. 97 00:10:42,488 --> 00:10:44,513 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 98 00:10:45,591 --> 00:10:47,388 Apa yang terjadi? 99 00:10:47,560 --> 00:10:49,460 Tidak ada, Jessica. Aku akan memberitahumu nanti. 100 00:10:50,396 --> 00:10:51,556 Mari ikut saya. 101 00:11:05,478 --> 00:11:07,537 Besar. Tipe saya. 102 00:11:08,114 --> 00:11:10,605 -Siapa dia? -Seorang gadis. 103 00:11:12,051 --> 00:11:14,349 Istri Kluster. 104 00:11:14,487 --> 00:11:16,512 mundur dari perjanjian kita. 105 00:11:17,590 --> 00:11:20,582 Maaf mengecewakanmu, Sheriff, tapi aku harus pergi. 106 00:11:21,961 --> 00:11:25,954 Anda bisa pergi dan beristirahat dengan pasti Kami tidak akan kehilanganmu. 107 00:12:35,535 --> 00:12:37,526 Apakah kamu sudah menungguku? 108 00:13:42,502 --> 00:13:43,526 Hati-hati! 109 00:14:24,410 --> 00:14:26,379 Kamu membunuh banyak orang kali ini. 110 00:14:26,379 --> 00:14:30,372 Maaf, tapi kamu salah. Dia menembak untuk membela diri. saya melihat. 111 00:14:30,416 --> 00:14:32,543 Itu benar. Pertahanan diri! 112 00:14:32,618 --> 00:14:36,486 Dia diserang. Dia membunuh agar tidak mati. 113 00:14:36,556 --> 00:14:39,354 Pria itu menunjuk ke arahnya dari atap. 114 00:14:39,492 --> 00:14:40,618 Aku sudah memperingatkanmu. 115 00:14:41,427 --> 00:14:44,453 Maaf, tapi ini salah satu dari sekian banyak banyak hal, Sheriff. 116 00:14:45,565 --> 00:14:48,466 Saya pikir kamu mengatakan itu sedang pergi. 117 00:14:49,468 --> 00:14:53,598 Jangan khawatir, saya tidak akan tinggal satu kali lagi menit di kota terkutuk ini. 118 00:14:54,507 --> 00:14:56,407 Terima kasih. 119 00:15:00,379 --> 00:15:02,574 Jangan berpikir kamu harus pergi, anak. 120 00:15:05,051 --> 00:15:08,316 -Siapa kamu? -Akulah pria yang akan membuatmu kaya. 121 00:15:08,521 --> 00:15:11,456 -Anda? -Dengarkan aku, Nak. 122 00:15:11,524 --> 00:15:15,461 Anda bernilai $10.000. Semua yang Anda lihat di sini adalah milik Anda. 123 00:15:15,461 --> 00:15:18,487 Salon, hotel, bank. Semuanya milikmu. 124 00:15:19,465 --> 00:15:20,489 Ke bank? 125 00:15:20,533 --> 00:15:23,525 Ya. Anda adalah pemilik 50�/� kota ini. 126 00:15:23,569 --> 00:15:25,560 Itu sebabnya Kluster ingin mengirim kamu pergi 127 00:15:26,305 --> 00:15:29,399 tapi kamu harus berlomba untuk itu tantang dia. 128 00:15:29,542 --> 00:15:32,306 Mari ikut saya. Kami kaya. 129 00:15:32,378 --> 00:15:35,575 Lucy tidak akan menghentikanku untuk mengambil satu minum kali ini. Ayo pergi. 130 00:15:52,498 --> 00:15:54,398 Hai, cantik. 131 00:15:55,334 --> 00:15:57,359 -Dua wiski. -Mari kita lihat uangmu. 132 00:15:57,403 --> 00:16:01,305 Gordon, kamu tahu aku tidak bisa melayanimu jika jangan membayar di muka. 133 00:16:01,374 --> 00:16:03,365 Kali ini berbeda, rasa manis. 134 00:16:03,409 --> 00:16:07,402 Teman saya di sini adalah pemiliknya dari aula ini. 135 00:16:07,480 --> 00:16:10,449 -Itu menjadikannya bosmu. -Ah? 136 00:16:10,516 --> 00:16:12,484 -Sejak kapan? -Selalu. 137 00:16:13,386 --> 00:16:15,588 Anda sedang berbicara dengan Glenn Garvin, putra Thomas Garvin. 138 00:16:15,588 --> 00:16:17,579 Apakah Anda benar-benar putra Thomas yang sudah tua? 139 00:16:18,524 --> 00:16:21,357 Ya tentu saja, dan dia adalah ayahku. 140 00:16:21,394 --> 00:16:24,329 Saya mendengar banyak hal tentang ayahmu. 141 00:16:24,397 --> 00:16:25,557 Ya, aku juga. 142 00:16:25,598 --> 00:16:28,431 Anda harus mendengarkan apa yang saya katakan. Dengarkan aku. 143 00:16:28,501 --> 00:16:30,569 Beberapa tahun yang lalu, Ayahmu mengubah kota ini 144 00:16:30,569 --> 00:16:34,437 dengan Kluster, manajer bank, dan menjadi pemilik salon itu. 145 00:16:34,507 --> 00:16:37,340 Mereka adalah mitra, Thomas dan Kluster tua. 146 00:16:37,410 --> 00:16:39,435 Semuanya dibagi menjadi 50�/� untuk masing-masing. 147 00:16:39,512 --> 00:16:42,481 Namun suatu hari sesuatu terjadi masalah kecil dengan hukum. 148 00:16:42,515 --> 00:16:44,608 Penyelundupan senjata atau sesuatu seperti itu... 149 00:16:45,551 --> 00:16:47,416 Thomas dan Kluster mengambil undian. 150 00:16:47,453 --> 00:16:50,513 Seseorang masuk penjara, yang lain lari ke bank. Dia mengerti? 151 00:16:52,425 --> 00:16:53,585 Ya saya mengerti. 152 00:16:54,460 --> 00:16:57,588 Namun kemitraan tetap ada dan Anda bisa menggantikan ayahnya. 153 00:16:59,365 --> 00:17:01,500 Ayahku? Tidak, ini tidak mungkin benar. 154 00:17:01,500 --> 00:17:06,335 Itu adalah kebenaran yang paling murni. Itu sebabnya Kluster memperlakukannya seperti itu. 155 00:17:11,544 --> 00:17:15,446 Dia tiba di sini beberapa jam yang lalu, tapi kamu sudah tahu segalanya. 156 00:17:15,514 --> 00:17:18,483 Dia ada di aula, bertingkah seolah-olah tempat itu miliknya. 157 00:17:18,584 --> 00:17:22,350 Jangan khawatir, Saya akan menyingkirkannya. 158 00:17:22,388 --> 00:17:25,482 Saudara Asuh sudah mencobanya sebelum kamu tiba. 159 00:17:26,025 --> 00:17:28,391 Anak-anak tidak banyak pergi jauh tanpa aku. 160 00:17:32,565 --> 00:17:33,554 Bangsal. 161 00:17:35,501 --> 00:17:37,570 Saya memperingatkan dia untuk tidak pergi sendirian. 162 00:17:37,570 --> 00:17:40,505 Tampaknya dia bukan pelanggan Tenang, Django ini. 163 00:17:41,340 --> 00:17:43,399 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 164 00:17:51,550 --> 00:17:55,452 Kluster adalah orangnya paling dibenci di dunia. 165 00:17:55,521 --> 00:18:01,323 Pria ini berkeliling menghisap setiap sen dari pemilik tanah kecil. 166 00:18:01,460 --> 00:18:03,587 Ward akhirnya memerintah semua orang. 167 00:18:04,363 --> 00:18:06,593 Django akan menembak di depannya, Anda bisa yakin akan hal itu. 168 00:18:06,966 --> 00:18:11,369 Dengar, Django, aku senang itu Tempat ini juga milikmu. 169 00:18:11,504 --> 00:18:14,530 Tapi dengarkan aku. Naiklah kudamu dan pergi dari kota ini. 170 00:18:14,573 --> 00:18:17,508 Kluster tidak akan pernah memberi Anda bagian Anda. 171 00:18:17,576 --> 00:18:21,569 Jika Anda menentangnya, Anda akan mati bagaimanapun juga. 172 00:18:22,548 --> 00:18:23,537 Ward ada di sini. 173 00:18:45,371 --> 00:18:46,360 Selamat malam. 174 00:18:47,373 --> 00:18:49,398 Anak-anakku ingin minum. 175 00:18:51,510 --> 00:18:54,343 Mari kita lihat apakah harga sewanya lebih baik hari ini. 176 00:18:59,485 --> 00:19:01,316 Tidak banyak, bukan? 177 00:19:01,587 --> 00:19:03,452 Jika aku tidak menyukaimu, 178 00:19:03,489 --> 00:19:06,617 Aku pasti sudah memberitahukannya padamu pada Kluster menyuruhmu dan saudaramu pergi. 179 00:19:08,461 --> 00:19:10,496 Kau tahu, cepat atau lambat, aku... 180 00:19:10,496 --> 00:19:12,555 Tinggalkan adikku sendiri! Tinggalkan dia sendiri! 181 00:19:16,402 --> 00:19:18,427 -Sampai besok. -Tinggalkan uangnya, Ward. 182 00:19:25,511 --> 00:19:28,605 Jadi memang benar kamu akan pergi ke sana mengatakan tempat itu milikmu. 183 00:19:29,381 --> 00:19:31,406 50% dari semuanya, ya. 184 00:19:32,485 --> 00:19:35,477 Apakah kamu mendengarnya, kawan? Pemilik baru ada di sini. 185 00:19:36,355 --> 00:19:37,481 Apa pendapat Anda tentang ini? 186 00:19:38,357 --> 00:19:41,588 Jika kita ingin bir, Apakah kami harus mendapatkan izin Anda terlebih dahulu? 187 00:19:56,408 --> 00:19:58,342 Jadi, Anda adalah pemiliknya. 188 00:20:00,346 --> 00:20:02,507 Anda berhak mendapatkan setengahnya sewa. 189 00:20:03,382 --> 00:20:05,350 Mengapa kamu tidak mengambilnya? 190 00:20:11,490 --> 00:20:15,551 Ini separuh dari Kluster... dan ini milikku. 191 00:20:18,430 --> 00:20:21,558 Ayo, teman-teman. Kami tidak ingin membuang waktu... 192 00:21:27,299 --> 00:21:28,288 Keluar! 193 00:21:33,339 --> 00:21:36,536 Pergi dan beritahu atasanmu aku akan menemuinya besok 194 00:21:36,575 --> 00:21:39,373 jadi lebih baik dia memiliki segalanya akuntansi siap, kan? 195 00:21:46,585 --> 00:21:50,522 Kamu hebat, Django. Dua perkelahian dalam satu hari dan Anda mendapatkan keduanya. 196 00:21:50,522 --> 00:21:53,355 Lucy, bawakan kami minuman. Hari ini adalah hari yang menyenangkan. 197 00:21:53,392 --> 00:21:56,555 -Kami akan melakukan hal-hal besar. -Kamu akan mati. 198 00:21:57,329 --> 00:21:58,353 Tunggu sebentar. 199 00:21:59,431 --> 00:22:01,296 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 200 00:22:12,344 --> 00:22:13,538 Aneh. 201 00:22:14,480 --> 00:22:16,414 Harus sopan. 202 00:22:16,515 --> 00:22:18,483 Orang terpelajar memang seperti itu. 203 00:22:29,328 --> 00:22:30,317 Ayah. 204 00:22:31,497 --> 00:22:35,365 Siapa sangka kamu menempatkanku di tengah-tengahnya? 205 00:22:38,537 --> 00:22:42,371 Aku minta maaf karena meremehkanmu. 206 00:22:43,375 --> 00:22:46,435 Lihat saja bagaimana keadaanmu. Mari ikut saya. Mari kita selesaikan ini. 207 00:22:57,322 --> 00:23:01,622 Gordon, apakah benar ketika a penembak seperti Django datang ke kota 208 00:23:01,927 --> 00:23:04,361 Apakah semua orang ingin menantang Anda? 209 00:23:04,430 --> 00:23:05,397 Tentu saja. 210 00:23:05,497 --> 00:23:08,523 Bisakah pria berjubah datang ke sini karena alasan ini? 211 00:23:09,435 --> 00:23:11,528 Aku belum pernah melihatnya di sekitar sini sebelumnya. 212 00:23:12,404 --> 00:23:14,463 Hanya ini yang kita punya, Tuan Django. 213 00:23:14,540 --> 00:23:17,407 Saya berharap pemilik baru puas. 214 00:23:17,509 --> 00:23:19,568 Pasti sangat menjengkelkan untuk memilikinya pemilik di bawah kakimu. 215 00:23:20,446 --> 00:23:23,415 Sebaliknya. Itu tidak buruk sama sekali. 216 00:23:26,351 --> 00:23:28,376 Dia akan jauh lebih baik tanpanya yang terluka. 217 00:23:29,354 --> 00:23:30,412 Tapi biarkan saja. 218 00:23:31,557 --> 00:23:35,459 Kemarilah. Semuanya akan terselesaikan besok, sebaliknya. 219 00:23:37,362 --> 00:23:38,590 Bukankah kamu akan lebih menyukaiku? 220 00:23:40,466 --> 00:23:43,435 -Siapa bilang aku menyukaimu? -�, tidak ada. 221 00:23:45,337 --> 00:23:46,531 Aku berharap, itu saja. 222 00:24:10,596 --> 00:24:13,394 Dengarkan aku, Django. 223 00:24:14,399 --> 00:24:18,335 Selama aku ada, Lebih baik kau tinggalkan adikku sendirian. 224 00:24:18,437 --> 00:24:22,305 Jangan berpikir kamu bisa membuatku takut Hanya karena dia memukul Ward. 225 00:24:22,407 --> 00:24:25,535 -Tidak... -Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 226 00:24:26,011 --> 00:24:29,378 Sudah larut, Lucy. Tidakkah menurutmu...? 227 00:24:34,953 --> 00:24:36,545 Selamat malam, Django. 228 00:25:29,575 --> 00:25:33,409 Mereka adalah malaikat pelindung Kluster. Mereka ingin menakuti Anda. 229 00:25:34,913 --> 00:25:37,473 -Ada banyak dari mereka. -Mendengarkan. 230 00:25:37,516 --> 00:25:41,418 Perhatikan pria di sebelah kanan. Aku akan mengurus yang di sebelah kiri. 231 00:25:42,521 --> 00:25:43,510 OKE. 232 00:26:24,429 --> 00:26:26,329 Mereka semua ada di sisiku. 233 00:26:26,498 --> 00:26:30,491 Tentu saja. Mereka tahu itu kamu lebih berbahaya dariku. 234 00:26:46,518 --> 00:26:50,352 Melihat? Mereka tidak menembak Kami memilikinya di telapak tangan kami. 235 00:26:50,489 --> 00:26:51,547 Semoga saja begitu. 236 00:27:14,513 --> 00:27:16,572 -Bisakah kamu menulis? -Tentu saja. 237 00:27:16,915 --> 00:27:20,373 Sangat bagus. Pergi dan ambillah sekaleng cat dan kuas. 238 00:27:20,452 --> 00:27:24,548 Tulis di pintu dengan huruf besar ''Garvin dan Kluster, Mitra''. 239 00:27:25,357 --> 00:27:27,484 -Tapi aku... -Tidak, tidak ''tapi''. 240 00:27:27,592 --> 00:27:30,459 Beginilah cara Anda mematuhi Anda bos di bank? 241 00:27:34,366 --> 00:27:36,459 Jika ini caramu bekerja, orang tua, 242 00:27:37,035 --> 00:27:40,471 80 dolar sepertinya a gaji yang sangat tinggi. 243 00:27:51,516 --> 00:27:53,609 Di antara. Silakan masuk. 244 00:27:54,486 --> 00:27:57,478 -Apakah kamu bertemu...? -Ya. Istrimu, kan? 245 00:27:59,591 --> 00:28:01,559 Aku sudah menunggumu. 246 00:28:07,432 --> 00:28:10,458 Kedengarannya seperti sambutan yang luar biasa anak seorang teman baik. 247 00:28:10,502 --> 00:28:12,571 Apa yang Anda harapkan, Tuan Garvin? 248 00:28:12,571 --> 00:28:14,436 Aku tidak tahu. 249 00:28:14,539 --> 00:28:17,372 Tabel lain seperti ini, misalnya, 250 00:28:18,310 --> 00:28:19,675 dengan vas bunga yang indah tentang dia 251 00:28:20,278 --> 00:28:23,509 dan pesan selamat datang untuk Anda. 252 00:28:24,483 --> 00:28:28,351 Dengar, Nak, keadaannya tidak seperti itu persis bagaimana Anda mengatakannya. 253 00:28:28,453 --> 00:28:30,387 Biar saya jelaskan. 254 00:28:30,455 --> 00:28:33,322 Ayahmu dan aku pernah melakukannya beberapa bisnis terpecah 255 00:28:33,358 --> 00:28:35,349 dan aku akan memberimu apa yang menjadi milikmu. 256 00:28:35,427 --> 00:28:38,487 10.000 dolar, memberi atau menerima. Sepertinya tawaran yang masuk akal. 257 00:28:38,563 --> 00:28:41,396 Tentu saja, dalam sudut pandang Anda. 258 00:28:41,433 --> 00:28:44,425 Tapi semua hal lain yang Anda dengar di luar sana salah. Itu urusanku. 259 00:28:44,469 --> 00:28:47,267 Bangun ini selama bertahun-tahun bekerja. 260 00:28:48,407 --> 00:28:52,343 Tentu saja. Tahun-tahun ayahku Dia berakhir di penjara, bukan? 261 00:28:52,477 --> 00:28:54,445 Satu-satunya perbedaan di antara Anda 262 00:28:54,513 --> 00:28:59,314 Hanya saja ponselnya lebih sedikit tidak nyaman dari ruangan ini. 263 00:29:00,385 --> 00:29:04,344 Dan menurutku ayahku tidak memilikinya Ada wanita cantik disekitarnya. 264 00:29:07,492 --> 00:29:11,451 Meskipun apa yang kamu katakan itu benar, Bagaimana Anda membuktikannya? 265 00:29:15,333 --> 00:29:17,358 Saya tidak akan membuktikan apa pun. 266 00:29:21,339 --> 00:29:24,331 Saya ingin 50�/� saya, Tuan Kluster. 267 00:29:25,377 --> 00:29:28,540 Saya akan kembali besok, dan saya ingin melihat semuanya rapi. 268 00:29:29,347 --> 00:29:31,372 Setengah dari segalanya. Ingat. 269 00:29:31,450 --> 00:29:35,318 Bank, salon, dan rumah. 270 00:29:42,461 --> 00:29:45,487 Tentu saja perempuan tidak termasuk di dalamnya dalam hal ini. 271 00:29:45,597 --> 00:29:46,586 Maaf! 272 00:29:51,570 --> 00:29:55,438 -Dia tidak kekurangan keberanian. -Setiap pemuda seperti itu. 273 00:29:55,507 --> 00:29:59,409 Dan mereka salah kapan Mereka pikir hanya itulah kehidupan. 274 00:30:03,482 --> 00:30:05,450 Saya melihat Django pergi. 275 00:30:05,517 --> 00:30:07,542 Kami juga mendengarnya. 276 00:30:08,587 --> 00:30:11,488 -Jadi, bagaimana kabarnya? -Sangat bagus. 277 00:30:11,523 --> 00:30:15,391 -Sampai jumpa lagi. -Walt. aku akan pergi bersamamu. 278 00:30:15,460 --> 00:30:17,451 Tidak, tidak kali ini. 279 00:30:18,363 --> 00:30:21,491 Sulit dipercaya. Kaya seperti kita, dan aku bahkan belum punya kuda. 280 00:30:21,566 --> 00:30:24,501 -Kaya seperti siapa? -Siapa? 281 00:30:25,403 --> 00:30:27,303 Aku dan kamu, kan? 282 00:30:29,574 --> 00:30:33,408 Tindakan keberanian ini Ini akan menjadi kesenangan terakhir Django. 283 00:30:33,512 --> 00:30:37,382 Anak-anak telah berdebat tentang apa yang terjadi di aula. 284 00:30:37,382 --> 00:30:39,543 Saya dapat menjamin bahwa Anda tidak memikirkannya dengan benar. 285 00:30:40,318 --> 00:30:42,445 Saya meremehkannya. Saya tidak mengenalnya saat itu. 286 00:30:42,487 --> 00:30:44,512 Nah, kamu kenal dia sekarang. 287 00:30:44,589 --> 00:30:47,558 Dia mengambil langkah pertama. Sekarang giliranku. 288 00:30:47,592 --> 00:30:49,526 Saya tidak sabar untuk melihatnya. 289 00:30:56,301 --> 00:30:59,395 -Besok, saat dia datang... -Tunggu sebentar, Tuan Kluster. 290 00:30:59,437 --> 00:31:02,406 Sekarang ini antara aku dan Django. 291 00:31:03,441 --> 00:31:06,467 Saya ingin membereskan semuanya hari ini caraku. 292 00:31:07,445 --> 00:31:11,381 Jika Anda bisa... itu akan lebih baik. 293 00:31:57,362 --> 00:31:58,351 Halo. 294 00:32:06,571 --> 00:32:07,572 Terima kasih. 295 00:32:07,572 --> 00:32:11,338 Sebenarnya, saya mengumpulkannya untuk ayahku yang malang. 296 00:32:15,380 --> 00:32:18,372 Apakah Anda ingin melihatnya melalui desa? 297 00:32:18,416 --> 00:32:20,509 Tidak, saya melihatnya dari luar. 298 00:32:21,386 --> 00:32:23,547 Anda selalu bisa datang berkunjung apapun yang kamu inginkan. 299 00:32:24,289 --> 00:32:28,350 Separuh dari ini adalah milikmu. Kami harus membaginya dengan Anda. 300 00:32:28,460 --> 00:32:29,484 Saya akan memilih sekarang. 301 00:32:32,430 --> 00:32:36,389 Oke, saya pilih bagian yang Anda ikuti kamarmu. 302 00:32:38,336 --> 00:32:41,305 Itu adalah bagian terbaik dari desa ini, potongan di sebelah kanan. 303 00:32:41,506 --> 00:32:43,497 Saya melihat Anda tahu bagaimana memilih. 304 00:32:44,476 --> 00:32:49,311 Saya juga. Saya selalu berusaha untuk bertahan sisi pemenang. 305 00:33:39,331 --> 00:33:41,458 Hai! Itu dia. 306 00:33:45,337 --> 00:33:48,465 Itu bukan tempat yang buruk, bukan? Mungkin itu tidak cukup mencurigakan. 307 00:33:49,307 --> 00:33:50,501 Saya membawa beberapa bunga untukmu. 308 00:33:50,542 --> 00:33:53,477 Aku akan bahagia ketika waktunya tepat, kamu akan lihat. 309 00:33:54,312 --> 00:33:57,515 Aku akan menjadikanmu makam terindah dunia, ayah, aku berjanji, 310 00:33:57,515 --> 00:33:59,506 dengan sepotong marmer yang bagus. 311 00:34:00,385 --> 00:34:02,478 Tidak, jangan katakan apa pun. 312 00:34:03,521 --> 00:34:06,354 Saya tahu Anda selalu berhati-hati dengan uang, 313 00:34:06,391 --> 00:34:09,519 tetapi jika kita tidak membelanjakannya sekarang kubur dia dengan sopan... 314 00:34:12,564 --> 00:34:15,556 Semuanya baik-baik saja. Anda datang ke sini tanpa sepeser pun, 315 00:34:16,501 --> 00:34:20,494 dan terlibat dalam bisnis itu menopang seluruh kota. 316 00:34:21,306 --> 00:34:23,297 Saya tidak hanya melakukan ini karena uang, 317 00:34:24,309 --> 00:34:28,346 Namun pada akhirnya, inilah yang terjadi hal-hal yang membuat anak bahagia. 318 00:34:28,346 --> 00:34:31,338 Anak baik, Django. Jangan menjauh dari makam keluarga. 319 00:34:31,383 --> 00:34:33,317 Anda benar-benar berada di tempat yang tepat. 320 00:34:39,591 --> 00:34:42,355 Maaf, ayah, tapi aku punya Kita tinggalkan sejenak. 321 00:34:45,330 --> 00:34:46,319 Selamat tinggal. 322 00:37:16,548 --> 00:37:17,537 Tidak. 323 00:37:21,386 --> 00:37:23,377 Sekarang kamu terjebak, Django. 324 00:37:23,454 --> 00:37:25,547 Kami akan menjemputmu ketika hari sudah gelap. 325 00:37:31,396 --> 00:37:34,490 Tidak ada apa-apa. Saya bertanya kepada semua orang di kota dan tidak ada yang tahu apa-apa. 326 00:37:35,400 --> 00:37:36,526 Bocah sialan itu! 327 00:37:37,335 --> 00:37:41,396 Dia akan menghadapi Kluster besok dan pergi, bukannya beristirahat. 328 00:37:41,472 --> 00:37:43,269 Dia seharusnya berada di tempat tidur... 329 00:37:43,341 --> 00:37:46,511 Dari pada berpikir seperti itu, kenapa tidak Apakah Anda memikirkan apa yang mungkin terjadi padanya? 330 00:37:46,511 --> 00:37:49,537 Kamu pikir aku tidak memikirkan hal itu? Tentu saja saya. 331 00:37:53,318 --> 00:37:54,376 Selamat malam. 332 00:37:56,421 --> 00:37:58,389 Saya ingin makan sesuatu. 333 00:39:26,377 --> 00:39:28,470 Dia sudah mati. Aku membunuhnya dengan pisauku. 334 00:43:31,422 --> 00:43:32,480 Apa yang telah terjadi? 335 00:43:34,392 --> 00:43:37,293 Bangsal. Dengan anak buahmu. 336 00:43:37,361 --> 00:43:39,329 Anda membunuh semua orang, kan? 337 00:43:40,431 --> 00:43:44,265 Saya khawatir, tidak semua orang. Lain kali. 338 00:43:44,302 --> 00:43:45,428 Dan Ward? 339 00:43:47,271 --> 00:43:50,263 Sayangnya dia masih hidup. 340 00:43:53,444 --> 00:43:55,309 Biarkan aku melakukan ini. 341 00:43:59,517 --> 00:44:01,485 Saya dulunya seorang dokter. 342 00:44:07,325 --> 00:44:09,350 Bukan apa-apa, Hanya sebuah goresan. 343 00:44:12,363 --> 00:44:15,264 Apakah Anda masih bersedia untuk pergi melihat Cluster besok? 344 00:44:15,466 --> 00:44:17,457 Tentu saja aku, Lucy. Saya harus pergi. 345 00:44:17,535 --> 00:44:20,368 Anda tidak akan pernah bisa menjatuhkannya. 346 00:44:20,471 --> 00:44:23,372 Dia sangat kuat. Kamu sendirian. 347 00:44:23,474 --> 00:44:26,375 Sendirian dan bersama a kaki yang terluka. 348 00:44:26,444 --> 00:44:28,435 Sendiri? Dan saya tidak memberi tahu? 349 00:44:28,479 --> 00:44:32,347 Imajinasi Anda melebih-lebihkan hal ini dua masalah, Nona Lucy. 350 00:44:33,017 --> 00:44:35,315 Kakimu akan lebih baik besok. 351 00:44:35,486 --> 00:44:38,387 Dan mereka tidak akan sendirian melawannya Cluster besok. 352 00:44:39,523 --> 00:44:41,457 Saya akan bersama mereka. 353 00:44:43,494 --> 00:44:47,328 Terima kasih. Terima kasih. Saya membutuhkan bantuan Anda. 354 00:44:47,365 --> 00:44:49,356 Semakin cepat saya bisa uang itu... 355 00:44:49,400 --> 00:44:51,391 Saya tidak tertarik dengan uangnya. 356 00:45:09,487 --> 00:45:11,387 Pria yang sangat aneh. 357 00:45:11,589 --> 00:45:13,386 Hanya itu yang bisa saya katakan. 358 00:45:13,524 --> 00:45:16,516 Semua orang terpelajar seperti itu. Aku mengetahuinya begitu aku melihatnya. 359 00:45:19,430 --> 00:45:20,454 Dengar, Gordon. 360 00:45:20,998 --> 00:45:22,522 Sejauh Kluster khawatir, 361 00:45:23,434 --> 00:45:26,426 Saya harus pergi, Anda tahu, karena pertimbangan untuk ayahku. 362 00:45:27,905 --> 00:45:29,270 Tapi kamu? 363 00:45:30,341 --> 00:45:31,501 Pikirkan tentang hal ini. 364 00:45:32,276 --> 00:45:34,506 Karena dengan pria seperti ini, 365 00:45:35,312 --> 00:45:38,304 ada kemungkinan besar kamu akan dibunuh besok. 366 00:45:39,283 --> 00:45:42,548 Aku tahu, tapi aku tidak melakukannya hanya demi uang. 367 00:45:43,454 --> 00:45:46,355 Anda adalah penembak terbaik yang pernah saya lihat. 368 00:45:46,424 --> 00:45:50,292 Saya hanya punya satu kelemahan dalam hidup. 369 00:45:50,394 --> 00:45:55,297 Saya memiliki kelemahan pada pistol ketika mereka digunakan dengan terampil. 370 00:46:04,308 --> 00:46:05,297 Selamat pagi. 371 00:46:07,478 --> 00:46:10,447 -Selamat pagi, Tuan Kluster. -Selamat pagi. 372 00:46:17,354 --> 00:46:18,412 Semuanya baik-baik saja. 373 00:47:25,489 --> 00:47:27,457 Sheriff! Sheriff! 374 00:47:28,526 --> 00:47:30,551 -Apa yang telah terjadi? -Bank dirampok. 375 00:47:41,505 --> 00:47:45,464 Dia membunuh Cooper tua yang malang dan mengambil semuanya. 376 00:47:52,416 --> 00:47:54,316 Apa yang kamu bicarakan? 377 00:47:54,418 --> 00:47:56,318 Aku tidak melihat wajahnya, 378 00:47:56,387 --> 00:47:59,550 tapi aku yakin itu benar Django, putra Thomas Garvin. 379 00:48:02,426 --> 00:48:04,417 Ini adalah tuduhan yang sangat serius. 380 00:48:04,528 --> 00:48:06,428 Bisakah Anda membuktikannya? 381 00:48:25,583 --> 00:48:29,519 Kemana Django pergi? Ada yang harus kami lakukan pagi ini. 382 00:48:35,559 --> 00:48:37,288 Akhirnya! 383 00:48:40,331 --> 00:48:41,559 Awasi anak buahmu, cluster. 384 00:48:42,266 --> 00:48:45,292 Dia harus ditangkap dan jengkel. Saya tidak ingin dia digantung. 385 00:48:45,336 --> 00:48:48,328 Jangan khawatir, Sheriff, hukum akan dihormati. 386 00:48:50,341 --> 00:48:51,535 Ayolah, Django. 387 00:48:52,376 --> 00:48:56,506 Anda tidak memberi tahu saya bahwa akan ada a upacara untukmu hari ini. 388 00:48:57,414 --> 00:49:00,349 -Upacara apa? -Sepertinya mereka ingin menggantungmu. 389 00:49:00,417 --> 00:49:01,406 Coba lihat. 390 00:49:03,454 --> 00:49:04,512 Nah, lihat di sini! 391 00:49:04,555 --> 00:49:06,455 pasanganmu. 392 00:49:07,324 --> 00:49:09,451 Django, keluarlah dengan tangan terangkat. 393 00:49:09,560 --> 00:49:12,393 Saya dapat menjamin bahwa Anda akan menjalani persidangan yang adil. 394 00:49:14,398 --> 00:49:16,457 Terima kasih atas jaminannya, Sheriff. 395 00:49:17,301 --> 00:49:21,328 Tapi pertama-tama saya ingin tahu alasannya Dia ingin terluka dengan menggantungku. 396 00:49:21,438 --> 00:49:25,534 Bank dirampok dan pisaunya dia ditemukan di mesin kasir. 397 00:49:26,410 --> 00:49:30,278 Jika kamu tidak keluar dari sana sebentar lagi, Aku akan datang dan menjemputmu. 398 00:49:30,381 --> 00:49:32,349 Keluarlah dengan tangan terangkat. 399 00:49:33,317 --> 00:49:35,512 Kita bisa bersaksi dan berkata yang ada di sini bersama kami. 400 00:49:37,354 --> 00:49:40,517 Aku menancapkan pisaunya menjadi dua anak buah Ward. 401 00:49:41,292 --> 00:49:43,351 Mengapa Anda tidak menjelaskan hal ini kepada Sheriff? 402 00:49:43,460 --> 00:49:45,360 Berbicara tidak akan banyak membantu kita. 403 00:49:45,429 --> 00:49:47,522 Tapi kita bertiga bersama-sama bisa bujuk dia. 404 00:49:48,399 --> 00:49:50,458 Jadi, Django, sekarang Apakah Anda berubah pikiran? 405 00:49:52,436 --> 00:49:54,267 Aku datang, Sheriff. 406 00:50:39,450 --> 00:50:40,508 Jangan tembak! 407 00:50:43,287 --> 00:50:44,481 Django, pintu jebakan. 408 00:50:46,290 --> 00:50:47,518 Minggir! 409 00:50:48,292 --> 00:50:49,520 Biarkan kami keluar! 410 00:50:49,560 --> 00:50:52,290 Aku sudah bilang padamu untuk menyingkir! 411 00:50:52,329 --> 00:50:54,388 -Kita harus pergi. -Maaf, Sheriff. 412 00:50:55,499 --> 00:50:57,433 -Kemana dia pergi? -Aku tidak melihatnya. 413 00:50:57,468 --> 00:50:59,333 Pergi lihat ke atas sana. 414 00:51:14,318 --> 00:51:15,486 Tidak ada seorang pun di sana. 415 00:51:15,486 --> 00:51:18,478 Dia pasti pergi melalui jendela. Ayo keluar! Cepat! 416 00:51:38,375 --> 00:51:41,276 Itu dia! Ambil senapanmu! Ayo tangkap dia! 417 00:51:41,345 --> 00:51:43,472 Di atas kudamu! Dengan cepat! 418 00:51:44,381 --> 00:51:45,370 Cepat! 419 00:51:47,317 --> 00:51:48,306 Teruskan! 420 00:51:51,555 --> 00:51:53,489 Pergi ke perbukitan. 421 00:51:58,328 --> 00:52:01,388 Sepertinya Kluster sudah pergi bersama tubuh anak. 422 00:52:04,401 --> 00:52:07,268 Jejak kaki itu berakhir di sini. Aneh. 423 00:52:07,371 --> 00:52:08,497 Lihatlah sekeliling. 424 00:52:15,412 --> 00:52:16,401 Nyonya Kluster? 425 00:52:17,514 --> 00:52:18,572 Nyonya Kluster? 426 00:52:48,312 --> 00:52:49,438 Permisi. 427 00:52:50,280 --> 00:52:54,351 Django merampok bank dan kami melakukannya Inilah mengapa jejak kaki itu berakhir... 428 00:52:54,351 --> 00:52:56,478 -Di mana? Di kamar mandiku? -Ya. 429 00:52:56,520 --> 00:53:00,286 -Tidak, maksudku... -Keluar! Keluar dari sini! 430 00:53:00,390 --> 00:53:02,358 Ya. Ya. 431 00:53:12,369 --> 00:53:14,303 Di atas kudamu! Cepat! 432 00:53:29,353 --> 00:53:31,344 Kami memiliki jejak kaki yang tersebar di perbukitan. 433 00:53:31,388 --> 00:53:33,583 Kami harus memulai lagi dari sana. Ayo pergi! 434 00:53:35,526 --> 00:53:38,393 Terima kasih atas keramahtamahannya. 435 00:53:53,477 --> 00:53:58,278 Kalau aku tidak salah, kamu bilang yang selalu berada di pihak pemenang. 436 00:53:58,315 --> 00:53:59,339 Mengapa kamu menyembunyikanku? 437 00:53:59,550 --> 00:54:03,384 Mengapa dengan Kluster hidupku membosankan. 438 00:54:06,356 --> 00:54:08,324 Bagi saya justru sebaliknya. 439 00:54:08,492 --> 00:54:11,461 Sejak aku bertemu dengannya, aku belum pernah melakukannya saatnya bosan. 440 00:54:13,530 --> 00:54:15,521 Selalu ada seseorang yang mencoba pukul aku. 441 00:54:17,401 --> 00:54:21,269 Aku selalu berpikir untuk meninggalkan ini kota dan perjalanan. 442 00:54:21,405 --> 00:54:22,463 Dan kenapa kamu tidak melakukan itu? 443 00:54:24,308 --> 00:54:27,402 Waktu yang tepat belum muncul. Bukan orang yang tepat. 444 00:54:31,381 --> 00:54:34,509 Anda membutuhkan banyak uang untuk pergi bepergian. 445 00:54:35,319 --> 00:54:38,447 Jumlahnya cukup di bank, tapi seseorang sudah mengambilnya. 446 00:54:38,522 --> 00:54:40,547 Lydia dari Kluster tua yang terkasih, saya percaya. 447 00:54:44,328 --> 00:54:46,387 Uang itu akan muncul kembali. 448 00:55:15,359 --> 00:55:17,350 Kluster bilang kamu harus melakukannya tunggu dia di sini. 449 00:55:17,394 --> 00:55:19,294 Dia juga menginginkan kita tunggu. 450 00:55:19,363 --> 00:55:21,263 Apa yang harus kita lakukan? 451 00:55:21,431 --> 00:55:23,456 pergi ke pintu masuk tambang. 452 00:55:23,500 --> 00:55:25,365 Kami sudah berangkat. 453 00:55:40,384 --> 00:55:42,545 Saya akan bernegosiasi dengan putranya seperti yang kulakukan pada ayahku. 454 00:55:43,353 --> 00:55:45,446 Saya menawarinya 10.000 dolar 455 00:55:45,489 --> 00:55:49,357 tapi sekarang itu hanya akan merugikanku hadiah $5.000. 456 00:55:49,459 --> 00:55:52,292 Sama seperti Garvin tua. Itu sangat murah. 457 00:55:52,396 --> 00:55:55,456 Sepertinya itulah harganya dari keluarga Garvin. 458 00:55:56,299 --> 00:55:57,527 Baik sekali. Itu menyakitiku. 459 00:55:58,335 --> 00:56:00,428 Anak laki-laki itu jatuh ke dalam perangkap. 460 00:56:00,504 --> 00:56:03,496 Lebih sulit membujuk orang tua itu pria yang melarikan diri dari penjara. 461 00:56:03,540 --> 00:56:05,440 Dia terlihat mencurigakan. 462 00:56:06,276 --> 00:56:10,406 Jika pembunuh idiot itu, Ringo, tidak akan dibunuh, 463 00:56:11,314 --> 00:56:13,407 seluruh bisnis sudah berakhir. 464 00:56:15,285 --> 00:56:17,446 Ini dia. Semua selesai Semudah itu. 465 00:56:30,500 --> 00:56:34,300 Itu adalah hari yang melelahkan, tapi menguntungkan. 466 00:56:35,272 --> 00:56:37,240 Anda harus istirahat sekarang, menurutku 467 00:56:38,308 --> 00:56:39,536 Ini akan membantu Anda tidur. 468 00:56:40,510 --> 00:56:42,478 Tenangkan saraf Anda. 469 00:56:50,287 --> 00:56:51,254 Di Sini. 470 00:56:55,492 --> 00:56:57,426 Apakah uangnya aman? 471 00:56:58,361 --> 00:57:00,454 Tentu saja. Itu dengan Ward. 472 00:57:01,398 --> 00:57:04,299 Dia di tambang lama, menunggu pesanan Anda. 473 00:57:05,435 --> 00:57:07,494 Besar. Sekarang, tidurlah. Selamat malam. 474 00:57:34,264 --> 00:57:35,458 Ward punya uangnya. 475 00:57:36,466 --> 00:57:38,491 Dia menyembunyikannya di tambang lama. 476 00:57:39,469 --> 00:57:42,302 Kluster sudah tidur. Bunuh dia. 477 00:57:42,372 --> 00:57:44,533 Jadi kami mengambil uang itu dan melarikan diri bersama-sama. 478 00:57:50,313 --> 00:57:52,406 Tidak. Belum. 479 00:57:53,316 --> 00:57:56,308 Saya masih harus membuktikan bahwa saya tidak melakukan hal tersebut pembunuhan dan aku bahkan tidak mencuri uangnya. 480 00:57:56,520 --> 00:58:00,388 Saya pikir Anda ingin membunuhnya dan meninggalkan kota. 481 00:58:02,459 --> 00:58:04,290 Anda benar. Saya ingin. 482 00:58:04,528 --> 00:58:09,363 Namun jika Anda melakukannya sekarang, Aku akan selalu melarikan diri 483 00:58:09,499 --> 00:58:12,400 dari sheriff dan para pembunuh ini. 484 00:58:13,470 --> 00:58:18,305 Ayo keluar dari sini, tapi dengan tangan kita dicuci dan banyak uang. 485 00:58:20,343 --> 00:58:23,244 Saya punya ide, tapi saya perlu ketemu temanku dulu. 486 00:58:26,383 --> 00:58:28,374 Dan itu akan membawaku kepada mereka. 487 00:58:28,485 --> 00:58:31,420 -SAYA? -Ya. 488 00:58:32,522 --> 00:58:34,490 Jika Anda ingin memiliki uang itu. 489 00:58:39,429 --> 00:58:42,489 Saya rasa kita tidak akan mendengar berita apa pun dari Django malam ini. 490 00:58:44,234 --> 00:58:45,394 Saya akan istirahat. 491 00:58:45,468 --> 00:58:49,427 Mereka belum menangkapnya, Jadi, dia harus aman. 492 00:59:14,497 --> 00:59:15,521 Django! 493 00:59:18,335 --> 00:59:22,465 Jadi sekarang kami tahu di mana Anda berada. Kami mengkhawatirkanmu. 494 00:59:22,505 --> 00:59:24,405 Lucy, sayang. 495 00:59:25,942 --> 00:59:28,433 -Apakah kamu kenal Nona Lucy? -Dengan melihat. 496 00:59:29,312 --> 00:59:31,473 Saya tidak bercampur dengan Pelacur salon. 497 00:59:32,415 --> 00:59:34,383 Diam, kamu penyihir jelek! 498 00:59:34,484 --> 00:59:38,420 Berhenti! Sepertinya itu menghasilkan keuntungan besar sukses bersama para gadis... 499 00:59:38,455 --> 00:59:40,389 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi, kamu binatang buas! 500 00:59:45,495 --> 00:59:48,464 Kluster menyembunyikan uangnya, tapi aku tahu dimana itu. 501 00:59:48,531 --> 00:59:51,261 -Dimana Dok? -Di atas. 502 00:59:52,269 --> 00:59:55,238 Dia juga ada di sisi kita. Dia ingin membantuku. 503 00:59:55,305 --> 00:59:56,465 Hati-hati dengan wanita ini. 504 01:00:00,310 --> 01:00:01,470 Dia sudah selingkuh sekali. 505 01:00:02,245 --> 01:00:03,473 Sekarang dia selingkuh dari Kluster. 506 01:00:04,547 --> 01:00:06,276 Dia akan mengkhianatimu juga. 507 01:00:24,434 --> 01:00:26,425 Saya datang ke sini untuk membunuhnya. 508 01:00:27,404 --> 01:00:29,395 Namun aku masih belum mempunyai keberanian. 509 01:00:38,515 --> 01:00:40,449 Wanita itu adalah istriku. 510 01:00:47,257 --> 01:00:49,487 Apa yang kamu tunggu? Apakah kamu tidak menginginkan uangnya? 511 01:00:50,393 --> 01:00:53,385 Dia akan memberitahu Kluster. Kita harus sampai di sana sebelum mereka. 512 01:00:53,430 --> 01:00:56,399 Tidak, jangan berangkat sekarang. Mereka akan menemuimu. 513 01:00:57,434 --> 01:00:58,423 Lewat sini. 514 01:01:26,529 --> 01:01:27,518 Ayo pergi. 515 01:01:44,381 --> 01:01:47,282 Django dan teman-temannya akan menjadi di sini sebentar lagi. 516 01:01:49,419 --> 01:01:51,353 Mengapa Kluster tidak datang juga? 517 01:01:51,421 --> 01:01:53,412 Dia ingin terlibat dalam hal ini. 518 01:01:53,490 --> 01:01:56,516 Anda harus membawa saya ke Matamoros. Kami akan menemui mereka di sana. 519 01:01:57,360 --> 01:02:00,523 Dia mengatakan untuk memasukkan uang itu ke dalam a Bank Meksiko atas nama saya. 520 01:02:11,274 --> 01:02:14,437 Ayo pergi. Kami akan melakukannya Meksiko. Dapatkan kudamu. 521 01:02:32,262 --> 01:02:33,456 Jejak kakimu mengarah ke Meksiko. 522 01:02:33,496 --> 01:02:35,396 Mereka akan melintasi perbatasan. 523 01:02:37,434 --> 01:02:38,423 Ayo pergi. 524 01:09:24,240 --> 01:09:27,403 jejak kakimu mengarah ke perbatasan. Kami tidak akan mengejar mereka. 525 01:09:27,443 --> 01:09:31,243 Saya akan mencarinya. Jessica juga menghilang. 526 01:09:31,514 --> 01:09:34,449 Ada sesuatu dalam cerita ini yang tidak Saya bisa mencari tahu. 527 01:10:14,524 --> 01:10:16,355 Ini uangnya. 528 01:10:17,393 --> 01:10:21,261 Ward akan pergi ke Meksiko. Dia punya kesepakatan dengan gadis itu. 529 01:10:26,502 --> 01:10:27,491 Maling. 530 01:10:29,305 --> 01:10:33,264 Anda adalah pencurinya. Dia melakukan semua ini untuk menyingkirkan Django. 531 01:10:33,376 --> 01:10:35,276 Sekarang dia mencoba menyalahkanku. 532 01:10:35,311 --> 01:10:37,211 Fakta-faktanya berbicara sendiri. 533 01:10:37,280 --> 01:10:40,374 Mereka membuat kami saling bermusuhan, aku dan Django, 534 01:10:40,416 --> 01:10:42,441 dan melarikan diri bersama dengan uang itu. 535 01:10:43,486 --> 01:10:46,353 Saya menuduh wanita ini perampokan dan pembunuhan. 536 01:10:46,455 --> 01:10:49,447 Saya bahkan tidak tahu apakah tuduhan Anda akan benar dipertimbangkan oleh pengadilan. 537 01:10:50,259 --> 01:10:52,454 Seorang suami tidak bisa bersaksi terhadap istrinya sendiri. 538 01:10:53,262 --> 01:10:55,287 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui, Sheriff. 539 01:11:00,469 --> 01:11:02,266 Wanita itu adalah istriku. 540 01:11:12,481 --> 01:11:14,312 Bawa dia pergi. 541 01:11:19,322 --> 01:11:21,449 Saya akan menyimpan uang itu di kantor saya. 542 01:11:22,291 --> 01:11:24,452 Saya akan mengirim telegram ke Hakim Finney. Dia bisa memutuskan apa yang harus dilakukan. 543 01:11:25,328 --> 01:11:27,421 Bisnis ini sangat rumit bagi saya. 544 01:11:41,444 --> 01:11:45,471 Terima kasih sudah membawakan uangnya kembali... rekan. 545 01:11:46,482 --> 01:11:49,417 Anda akan mendapatkan 50�/�. 546 01:12:01,397 --> 01:12:03,331 Tidak, Tuan Kluster. 547 01:12:03,399 --> 01:12:08,268 Saya dan pasangan saya Mari kita dapatkan semuanya. 548 01:12:25,388 --> 01:12:27,515 Anda baik sekali jika Anda pergi bagian itu untuk kita. 549 01:12:28,257 --> 01:12:32,421 Anda harus berterima kasih padanya. Dia ingin simpulkan perjanjian kita dengan cara ini. 550 01:12:32,461 --> 01:12:34,429 Bagus sekali. Menari bersamaku, Nona Lucy? 551 01:12:34,463 --> 01:12:37,330 -Aku akan senang sekali. -Terima kasih. Permisi. 552 01:15:17,493 --> 01:15:20,394 Apakah Anda ingin mendapatkan kesenangan Anda ingin membunuh saya, bukan? 553 01:15:21,263 --> 01:15:23,322 Saya bisa melakukan ini kapan saja aku mau. 554 01:15:40,316 --> 01:15:42,284 Kalau begitu, apakah kamu masih mencintaiku? 555 01:15:45,287 --> 01:15:48,484 Begitulah adanya, Dok. Kamu tidak akan pernah berhenti mencintaiku. 556 01:16:03,272 --> 01:16:04,261 Dokter. 557 01:16:29,431 --> 01:16:31,490 Anda seharusnya lebih berhati-hati senjatamu. 558 01:16:32,468 --> 01:16:35,335 Kamu selalu laki-laki sentimentil. 559 01:16:53,389 --> 01:16:55,289 Selamat tinggal, Dok. 560 01:17:10,239 --> 01:17:11,399 Tidak ada jalan keluar kali ini. 561 01:17:13,409 --> 01:17:15,377 Jika kamu membuka pintu itu, Kluster akan menunggu. 562 01:17:16,211 --> 01:17:19,476 -Dia akan membunuhmu. -Tidak, tidak ada orang di luar. 563 01:18:31,253 --> 01:18:33,483 Sekarang giliran kita. Untuk bekerja. 564 01:18:36,258 --> 01:18:38,494 -Lucy, maukah kamu memberiku tarian ini? -Apakah kamu keberatan, Sheriff? 565 01:18:38,494 --> 01:18:41,224 Tidak, kamu adalah gadis tercantik dari sini. 566 01:18:42,231 --> 01:18:43,391 Aku mengajaknya menari! 567 01:18:44,266 --> 01:18:45,290 Oh ya? 568 01:19:27,409 --> 01:19:28,706 Maaf, Sheriff. 569 01:19:34,483 --> 01:19:37,247 Semoga beruntung. Segera kembali ke sini. 570 01:19:42,324 --> 01:19:44,383 Saya ingin sedikit lagi. 571 01:21:06,341 --> 01:21:10,437 Jika kamu membunuhku, mereka akan berpikir seperti itu melakukannya demi uang. 572 01:21:32,301 --> 01:21:35,464 Oke, Django. Itu uangmu. 573 01:21:36,438 --> 01:21:37,427 Ambillah. 574 01:21:39,241 --> 01:21:40,299 Separuhku juga. 575 01:21:42,477 --> 01:21:46,413 Ini 300.000 dolar. Saya pikir saya membayar cukup. 576 01:21:49,251 --> 01:21:51,446 Ada hal lain yang harus Anda bayar bayar, Kluster. 577 01:21:53,488 --> 01:21:55,353 kematian ayahku. 578 01:22:29,458 --> 01:22:30,516 Maafkan aku, ayah. 579 01:22:35,297 --> 01:22:39,256 Aku tahu kamu tidak akan menyukainya memiliki musuhmu begitu dekat, 580 01:22:40,369 --> 01:22:43,429 tapi sekarang dia berada enam kaki di bawah 581 01:22:44,306 --> 01:22:46,433 dan semua orang akan mengira dia kabur bersama uang, bukan? 582 01:22:49,411 --> 01:22:51,470 Tidakkah menurutmu itu lucu, Ayah? 583 01:22:52,281 --> 01:22:55,512 Mereka akan menawarkan imbalan yang besar untuk dia. 584 01:22:56,418 --> 01:22:59,216 Sama seperti yang mereka lakukan padamu. 585 01:23:03,225 --> 01:23:05,489 Dengar, ayah. Aku punya satu permintaan lagi padamu. 586 01:23:38,393 --> 01:23:41,260 -Bagaimana keadaan disana? -Seperti mimpi. 587 01:23:42,364 --> 01:23:43,353 Di Sini. 588 01:23:45,434 --> 01:23:46,492 Tunjukkan padaku. 589 01:23:52,207 --> 01:23:53,401 Teruskan, bergerak. 590 01:23:57,479 --> 01:24:01,313 Ini dia. Tidak ada yang akan melihat ke sini. 591 01:24:02,484 --> 01:24:03,473 Ayo pergi. 592 01:24:38,286 --> 01:24:39,275 Maaf. 593 01:26:14,316 --> 01:26:15,374 Tunggu sebentar. 594 01:26:25,460 --> 01:26:26,484 Terima kasih. 595 01:26:27,462 --> 01:26:28,690 Maaf, Sheriff. 596 01:26:29,464 --> 01:26:31,455 Hal itu sebagian disebabkan oleh kesalahan kami. 597 01:26:32,367 --> 01:26:34,426 Tapi Kluster tidak ada di sini. Kemana dia pergi? 598 01:26:35,403 --> 01:26:36,495 Dia menghilang. 599 01:26:37,405 --> 01:26:40,465 Dia pergi sebelum pertarungan dimulai. 600 01:26:41,276 --> 01:26:44,302 Sheriff! Sheriff, Saya diserang. 601 01:26:44,346 --> 01:26:47,247 Seseorang membunuh tahanan itu dan melarikan diri dengan uang itu. 602 01:26:48,350 --> 01:26:51,478 Itu pasti Kluster. Dia satu-satunya yang tidak ada di sini. 603 01:26:52,320 --> 01:26:54,413 Dia memanfaatkan pertarungan itu untuk membalas dendam. 604 01:26:54,489 --> 01:26:56,423 Ayo kita kejar dia. 605 01:26:56,458 --> 01:27:00,326 Aku akan menemukannya meskipun harus bepergian ke seluruh Barat. 606 01:27:01,329 --> 01:27:03,320 Pergi dan lihat, Nak. 607 01:27:03,431 --> 01:27:06,264 Tunggu sebentar, Sheriff. Ayo pergi bersamamu. 608 01:27:06,334 --> 01:27:09,428 Tidak terima kasih, Django. Kalian bertiga sudah melakukan cukup banyak. 609 01:27:10,238 --> 01:27:11,398 Sekarang terserah saya. 610 01:27:12,207 --> 01:27:14,232 -Seperti yang kamu inginkan. -Selamat tinggal. 611 01:27:26,354 --> 01:27:29,448 -Django hilang. -Ya, itu setelah merokok. 612 01:27:29,491 --> 01:27:32,324 Merokok? Ya benar. Dia bersama Doc dan Gordon. 613 01:27:32,394 --> 01:27:34,453 Mereka berangkat menuju ke Meksiko. 614 01:27:35,297 --> 01:27:37,356 Bukankah kamu seharusnya menikah? 615 01:27:38,466 --> 01:27:41,401 Anda membiarkan yang itu pergi juga. 616 01:27:42,304 --> 01:27:45,239 Aku selalu bilang jangan lakukan itu tahu bagaimana memperlakukan pria. 617 01:27:45,373 --> 01:27:47,466 -Dia akan kembali, lihat saja nanti. -Ya benar. 618 01:27:49,444 --> 01:27:53,437 Pria selalu kembali untuk melihat untuk apa yang hilang dari mereka. 619 01:27:57,419 --> 01:28:00,411 Anda akan melihat ke belakang sepanjang jalan? 620 01:28:00,488 --> 01:28:03,218 Saya menghabiskan seluruh hidup saya di Silver Creek. 621 01:28:03,425 --> 01:28:05,325 Saya tidak pernah berpikir demikian sangat sentimental. 622 01:28:05,393 --> 01:28:09,352 Tentu saja saya. Kami meninggalkan bank dan desa di belakang. 623 01:28:10,231 --> 01:28:13,257 Dan Lucy. lupa miliknya? 624 01:28:14,369 --> 01:28:18,203 Jika aku menghabiskan satu hari lagi bersamanya, dia akan membuatku menikah. 625 01:28:18,373 --> 01:28:21,206 Saya belum siap untuk ini. 626 01:28:21,376 --> 01:28:23,310 Saya menyukai kehidupan yang seperti itu berbeda. 627 01:28:23,411 --> 01:28:26,380 Apalagi kalau saya punya 300.000 dolar di saku Anda. 628 01:28:27,315 --> 01:28:29,215 Ada banyak hal yang bisa saya lakukan. 629 01:28:29,517 --> 01:28:32,509 Selamat tinggal, teman-teman. Saya akan ke Meksiko. 630 01:28:33,355 --> 01:28:35,414 Saya bisa bekerja sebagai dokter di sana. 631 01:28:36,424 --> 01:28:38,415 Tunggu. Ambil bagianmu dari uang itu. 632 01:28:39,060 --> 01:28:42,291 Tidak, saya tidak ingin uang. Saya sudah mendapatkan apa yang saya inginkan. 633 01:28:58,413 --> 01:29:01,382 ''Aku akan menunggumu selamanya. Milikmu, Lucy." 634 01:29:06,388 --> 01:29:09,380 Seharusnya aku tahu itu Lucy Saya tidak akan menyerah. 635 01:29:09,491 --> 01:29:13,359 Jika Anda membutuhkan pria yang lebih baik, Anda dapat menemukan saya di Durango. 636 01:29:14,496 --> 01:29:18,227 Dengarkan aku, Django. Kembali. 637 01:29:19,267 --> 01:29:20,256 Selamat tinggal. 638 01:29:37,452 --> 01:29:41,286 Saya pikir kita harus kembali bagimu untuk menikah. 639 01:29:44,459 --> 01:29:46,484 -Selamat pagi, Tuan Garvin. -Selamat pagi. 640 01:29:47,262 --> 01:29:49,492 Oke, apa yang bisa kamu berikan padaku? jaminan? 641 01:29:50,231 --> 01:29:52,290 Ternak saya. 642 01:29:53,301 --> 01:29:57,328 Di Sini. 100...150...200. 643 01:29:57,405 --> 01:29:59,202 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 644 01:29:59,240 --> 01:30:03,267 Apa? 200 dolar? Saya memesan 400. 645 01:30:05,480 --> 01:30:09,246 Kami mengurangi bunganya pertama, Pak. 646 01:30:13,221 --> 01:30:16,384 -Gordon! -Bisnis adalah bisnis. 647 01:30:19,394 --> 01:30:20,486 Sampai jumpa nanti malam. 648 01:30:46,321 --> 01:30:47,413 Bisakah saya membantu? 649 01:31:08,243 --> 01:31:11,440 Nama saya Jesse Kluster. Saya putra Ken Kluster. 650 01:31:12,380 --> 01:31:17,215 Saya mendengarnya 50�/� dari bank ini milikku. 651 01:31:20,455 --> 01:31:27,418 subtitle dan kepenulisan: Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE 652 01:31:29,264 --> 01:31:32,256 '' DIINGINKAN - Ken Kluster Hidup atau Mati - 5 ribu dolar'' 653 01:31:33,305 --> 01:32:33,386 Berkontribusi dengan menjadi pengguna VIP dan hapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org